Business names and operating hours will be seen printed in the Haida language. Skidegate Haida Immersion Program (SHIP) is encouraging all businesses to participate in the Skidegate sign project. Translations can be acquired through SHIP. (Photo courtesy of Steve Ramsbottom)

It’s a sign for Haida Gwaii

Haida Gwaii signs will be bi-lingual to respect language

Bilingual signage is a sign of the times on Haida Gwaii, where moving forward is preserving the past.

Haawa or thank you, said Skidegate Haida Immersion Program(SHIP) to those businesses who have participated in the Skidegate Signage program to have their signs translated into the Haida language.

“It has been a dream and wish of the elders for many years that all signage in Hlgaagilda (Skidegate), one day will be written in Skidegate Haida Language,” stated SHIP.

Many business have had their identity banners translated in the effort to preserve the Haida language. The Haida Gwaii community is standing strong behind the Skidegate sign project after SHIP engaged in consultations, said Dana Moraes executive director of Gwaalagaa Naay Corporation (Economic Development Corporation).

“Everyone is really happy when they see the signs in Haida,” Moraes said. “Less than 20 per cent of the population on Haida Gwaii speak the traditional tongue. SHIP has worked hard to preserve the language and translate as much as possible for the archives.”

Steve Ramsbottom owner of Haida Gwaii Designs and Signs said the Skidegate sign project is relatively new for him.

He was provided a Haida glossary of 55 pages, translated by the elders at SHIP, which included the majority of businesses in Skidegate, so they could have Bilingual signs made. The designs and layout of the signs were created by Ramsbottom and the cedar sign frames were built by Arthur Pearson from Tanuwood.

“I feel privileged to work on this project, ” Ramsbottom said, “I like the idea of Haida wording and language being preserved. It is a very difficult language and it’s very interesting to learn more about it. “

READ MORE: Haida story headed to the international stage

SHIP is open to anyone to come for translations needs. Moraes said some days there are four elders translating and some days there are none. The fluent Haida speakers are between the ages of 75 to 95 years. In June 2019, nine Haida elders were conferred honourary Bachelor of Laws degrees for their efforts to preserve the culture and language of the Haida people.

“The goal of the Skidegate Haida Immersion Program is to preserve and revitalize Skidegate Haida Language, and to have it once again become the language spoken in the households of Skidegate and in Haida families living off island, and that future generations of Haida people will be able to speak the Skidegate Haida Language, and pass their language on to their children,” said the Skidegate Band Council website about the immersion program.


K-J Millar | Journalist
Send K-J email
Send The Observer email
Like the Haida Gwaii Observer on Facebook
Follow us on Twitter

Exploring Haida Gwaii

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

CGL must revise impact assessment on Unist’ot’en Healing Center

Environmental Assessment Office not satisfied with report’s shortcomings

Wet’suwet’en hereditary chiefs call for end of police patrols

Temporary closure of field office not enough to meet demands

Confusion surrounds terms of RCMP withdrawal from pipeline construction area

B.C. Deputy Commissioner clarifies terms of agreement following minister’s statements

Stop checks, searches of Wet’suwet’en pipeline opposers unlawful: Watchdog

Wet’suwet’en hereditary chiefs, the B.C. Civil Liberties Association, Union of B.C. Indian Chiefs file complaint

Wet’suwet’en pipeline supporters speak up

“Protesters get one side of the story and they stand up with their fists in the air.”

VIDEO: Illicit drug overdoses killed 981 in B.C. in 2019, down 38%

Chief coroner says figures were down about a third in the province’s fourth year of the opioid crisis

VIDEO: B.C.’s seventh coronavirus patient at home in Fraser Health region

Canada in ‘containment’ as COVID-19 spreads in other countries

B.C. takes over another Retirement Concepts senior care home

Summerland facility latest to have administrator appointed

Prescription opioids getting B.C. addicts off ‘poisoned’ street drugs

Minister Judy Darcy says Abbotsford pilot project working

Royals, Elvis, Captain Cook: Hundreds of wax figures find new life in B.C. man’s home

Former director of Victoria’s Royal London Wax Museum still hopes to revive wax figure tourism

Teck CEO says Frontier withdrawal a result of tensions over climate, reconciliation

Don Lindsay speaks at mining conference, a day after announcing suspension of oilsands project

Okanagan man swims across Columbia River to evade Trail police

RCMP Cpl. Devon Reid says the incident began the evening of Thursday, Feb. 20

‘Hilariously bad’: RCMP looking for couple with forged, paper Alberta licence plate

Mounties said the car crashed when it lost a wheel but the duo ran away as police arrived

UPDATE: Two missing scout leaders found near Sooke after swollen creek traps troop

Third leader and scouts located, prior to search for two leaders who’d gone for help

Most Read