F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

B.C. offers early retirement, training fund for forest workers

Communities eligible for $100,000 for permanent closures

Prince Rupert’s ferry issue is a North Coast issue, MLA Rice

Prince Rupert not alone in fight to save ferry to Ketchikan: Alaskan Rep. Ortiz

Brand new vessel for Massett Marine Rescue

The Tagwaal was unveiled to the public Sept. 6

First Nations given max compensation for Ottawa’s child-welfare discrimination

2016 ruling said feds didn’t give same funding for on-reserve kids as was given to off-reserve kids

Council Briefs: Village of Queen Charlotte

Child care and clean-ups on the agenda

On the Wing: Small Yellow Flying Things

by Margo Hearne Distance doesn’t seem to deter migrating birds; they travel… Continue reading

B.C. party bus company to be monitored after 40 intoxicated teens found onboard

Police received tip teens and young adults were drinking on party buses and limousines in Surrey

Rick Mercer calls out Conservative candidate in B.C. for fake meme

‘Not true. All fake. Please Stop,’ tweeted Rick Mercer in response

Bear killed in Kimberley after chasing girl, wreaking havoc on town

This particular brown-coloured bear has been the subject of many calls this summer; very food habituated, CO says

Police investigate after intoxicated teens clash with security at B.C. fair

18-year-old woman arrested and RCMP looking at possible assault in Victoria-area fall fair incident

BC SPCA investigating after three dogs found shot dead in Prince George ditch

The three adult dogs appeared to be well cared for before being found with gunshot wounds, BC SPCA says

Boy overdosed on illicit anti-anxiety drug found on Kelowna classroom floor, RCMP say

Noah Mills, 8, ingested a pink powdery substance off his Kelowna classroom floor

Psychiatric assessment ordered for man accused in Salmon Arm church shooting

Lawyer tells court accused was diagnosed with psychosis hours after his arrest

Surrey mom allegedly paid $400,000 for son in U.S. college bribery scam

Xiaoning Sui, 48, was arrested in Spain on Monday night

Most Read