Haida language conference in Vancouver attracts islanders

  • Feb. 10, 2011 5:00 p.m.

A combination of old and new is helping Haida language learners up and down the coast. Not only are elders working with young learners, but new technologies are also being thrown into the mix. At the 10th Xaad Kil gidaay gudaatl’a iija: Three dialect Haida language gathering speakers and learners from Alaska, Haida Gwaii, Vancouver and Seattle gathered to update each other on their projects. Lucille Bell, who is part of the language group in Massett, said about 50 people gathered over two days in Vancouver at the downtown Simon Fraser Campus. Participants shared information about the use of new media like video-conferencing, iPod flashcards, Skype and animated film, along with more traditional methods like mentoring, the creation of an orthography and school curriculum development. “In Massett, the video conference class has been quite successful. Tsinni Claude Jones taught us xaad kil three nights a week, while we video-conferenced with Jordan Lachler and the Kiis Xaadee in Alaska,” said Ms Bell. She added that the Massett language group plans to create more animations of Haida stories to help young learners witness the language in action. As well, they are working on a songbook. The Alaskan group has also been busy. “Ben Young from Hydaburg is a young Haida who has learned xaad kil from his tsinni Miiju. Hearing Ben speak in Haida gives the elders hope that the language will survive,” she said. Mr. Young mentored with his tsinni for 5 years and now teaches a summer basketball camp in the language. The learners use Flashcard Delux, an ipod application to make flashcards on their phones. Dr. Jordan Lachler spoke about the Ketchikan Indian Language program, the Intermediate Haida grammar class and his work developing curriculum. In 2013 he hopes to have a program to pay a few learners to just learn Haida. Barb Wilson of Gwaii Haanas and Marianne Ignace of SFU shared their work on Haida place names. Ms Wilson is planning on hosting an international place names conference on Haida Gwaii. Ms Ignace spoke about the Chief Matthews Immersion program at T’alangslang, the curriculum development and a possible SFU partnership to use new technology to teach the language. Twelve people from the Skidegate language program attended, including eight fluent speakers and three young learners. They have been busy on the songs project, curriculum development, place names and recording CDs. They are now in Hawaii for 10 days and attending the Documenting Languages Conference. Ms Bell said a sub-committee is working on the orthography and the Haida alphabet. A committee to keep the three dialects in communication was also established. “We hope to use Skype to keep the language workers in contact, and to help elders interact when they review curriculum, create new words or get stuck on how to say something,” she said. The two language groups on island are also working together on the Haida Language book and a Haida Gwaii Museum exhibit to honour the elders who have been actively teaching Haida. The book and exhibit will be done by the end of May, she said.

Just Posted

Remembrance Day observed in Sandspit

Songs and poetry mark the ceremony

Freezing rain warning issued for central Interior Remembrance Day

Highway alerts in place for Begbie Summitt and Pine Pass

Saturday morning earthquake hits waters off Haida Gwaii

No injuries reported, tsunami not expected

BCTF rejects mediator’s recommendations for settlement

Negotiations between B.C. teachers and the province will continue

Arts and culture boost for Haida Gwaii

More than $45,000 heading to the islands through B.C. Community Gaming Grants

Old time Haida hockey hits Rupert ice

Island team returns for the annual Old Timers Tournament

Terrace RCMP investigating suspicious death of a man in Thornhill

Kamloops resident was found unresponsive early Sunday morning, died hours later

Sportsnet fires Don Cherry after negative comments about immigrants

Don Cherry had said immigrants don’t wear poppies like other Canadians do

Trudeau’s new cabinet: Gender parity because it’s 2019? Or due to competence?

Prime Minister Justin Trudeau will soon appoint his new cabinet

Canada among three G20 countries least likely to hit emissions targets

It says Canada, South Korea and Australia are the farthest off

Conservatives’ Scheer wants Trudeau to open Parliament Nov. 25

That’s five days after Justin Trudeau is scheduled to swear in a new cabinet

Last remaining Centurion tank from the Korean War makes its journey ‘home’ to B.C.

Tank arrives in B.C. the day before Remembrance Day after a more than 4,500-kilometre transfer

‘Your vehicle burns a lot of fuel:’ Victoria drivers wake up to angry notes

‘This handbill was left on your vehicle because your vehicle burns a lot of fuel,’ notes read

Canadians mark Remembrance Day this morning

This year exactly 101 years to the day after the end of the First World War

Most Read