Haida language conference in Vancouver attracts islanders

  • Feb. 10, 2011 5:00 p.m.

A combination of old and new is helping Haida language learners up and down the coast. Not only are elders working with young learners, but new technologies are also being thrown into the mix. At the 10th Xaad Kil gidaay gudaatl’a iija: Three dialect Haida language gathering speakers and learners from Alaska, Haida Gwaii, Vancouver and Seattle gathered to update each other on their projects. Lucille Bell, who is part of the language group in Massett, said about 50 people gathered over two days in Vancouver at the downtown Simon Fraser Campus. Participants shared information about the use of new media like video-conferencing, iPod flashcards, Skype and animated film, along with more traditional methods like mentoring, the creation of an orthography and school curriculum development. “In Massett, the video conference class has been quite successful. Tsinni Claude Jones taught us xaad kil three nights a week, while we video-conferenced with Jordan Lachler and the Kiis Xaadee in Alaska,” said Ms Bell. She added that the Massett language group plans to create more animations of Haida stories to help young learners witness the language in action. As well, they are working on a songbook. The Alaskan group has also been busy. “Ben Young from Hydaburg is a young Haida who has learned xaad kil from his tsinni Miiju. Hearing Ben speak in Haida gives the elders hope that the language will survive,” she said. Mr. Young mentored with his tsinni for 5 years and now teaches a summer basketball camp in the language. The learners use Flashcard Delux, an ipod application to make flashcards on their phones. Dr. Jordan Lachler spoke about the Ketchikan Indian Language program, the Intermediate Haida grammar class and his work developing curriculum. In 2013 he hopes to have a program to pay a few learners to just learn Haida. Barb Wilson of Gwaii Haanas and Marianne Ignace of SFU shared their work on Haida place names. Ms Wilson is planning on hosting an international place names conference on Haida Gwaii. Ms Ignace spoke about the Chief Matthews Immersion program at T’alangslang, the curriculum development and a possible SFU partnership to use new technology to teach the language. Twelve people from the Skidegate language program attended, including eight fluent speakers and three young learners. They have been busy on the songs project, curriculum development, place names and recording CDs. They are now in Hawaii for 10 days and attending the Documenting Languages Conference. Ms Bell said a sub-committee is working on the orthography and the Haida alphabet. A committee to keep the three dialects in communication was also established. “We hope to use Skype to keep the language workers in contact, and to help elders interact when they review curriculum, create new words or get stuck on how to say something,” she said. The two language groups on island are also working together on the Haida Language book and a Haida Gwaii Museum exhibit to honour the elders who have been actively teaching Haida. The book and exhibit will be done by the end of May, she said.

Just Posted

‘Beauty amongst such tragedy:’ B.C. photographer captures nature’s trifecta

David Luggi’s photo from a beach in Fraser Lake shows Shovel Lake wildfire, Big Dipper and an aurora

Ferry sailing delayed after divers check Northern Adventure

Divers called in to check propeller shaft, sailing to Haida Gwaii now 140 minutes behind

Haida Gwaii fishery staff gear up for marine mammal rescues

Haida fishery guardians and DFO fishery officers better equipped to rescue marine mammals

On the Wing: Heatwaves, forests and shorebirds

By Margo Hearne The dog days of summer continue. It’s been hot… Continue reading

In Pictures: Great crowd, good vibes at 2018 Edge of the World

Haida Gwaii music fest gets a bumper turnout with summer sun and deep talent pool

‘We will not forget:’ Thousands attend funeral fallen Fredericton officers

Hundreds of officials marched in the parade, which included massed band, several police motorcycles

Lions give up late TD in 24-23 loss to Argos

B.C. falls to 3-5, fumbling away last-minute chance in Toronto

Eagle tree cut down legally a 1st for B.C. city

Planned eagle preserve ‘a first for City of Surrey’

Northern B.C. residents face more evacuation orders as some smoke clears up

Regional District of BulkleyNechako issued new, expanded evacuation orders for remote areas Saturday

Smoky skies like a disappearing act for sights, monuments around B.C.

Haze expected to last the next several days, Environment Canada said

Canadians react to death of former UN secretary-general Kofi Annan at age 80

Nobel Peace Prize-winning former UN leader died early Saturday following a short illness

44 drownings so far this year in B.C.

Lifesaving Society urging caution to prevent deaths while on lakes, oceans and in pools

Some of B.C.’s air quality levels worse than Jodhpur, India

Okanagan, northern B.C. seeing some of the worst air quality globally

Most Read