‘In Flanders Fields’ to be read in Haida

  • Nov. 10, 2011 7:00 p.m.

For the first time, students at Queen Charlotte Secondary will be reading ‘In Flanders Fields’ in Haida during the Remembrance Day ceremony. Vice Principal, Deavlan Bradley says all students will be attending the assembly (held Thursday at 10:30 am), with two students reading the poem in Haida, followed by the standard English version. He says the ceremony will honour local and Haida veterans. The translation has been a work in progress over the last year with the help of Kathleen Hans, known to many as Golie, who has been working with students on the project. Mr. Bradley says the translation is not as straight-forward as one might think. He says while some words may translate to Haida, quite often the concepts don’t translate in each language. While the Remembrance Day assembly is required by the province, Mr. Bradley says the school would hold the ceremony regardless. He says the message and purpose is to teach students about lessons learned in history. Also, with more than half the school’s population being first nations, the incorporation of the Haida language keeps the ceremony relevant. The school will be closed for the holiday Friday November 11th.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Artist-biologist duo that contributed to conservation on Haida Gwaii wins award

Aleta Karstad, Dr. Fred Schueler win prize for conservation efforts, including Cumshewa Head area

CHN, province reach ‘milestone’ tree cutting agreement, reducing annual cut by 13%

Haida Gwaii Management Council has determined new allowable annual cut of 804,000 cubic metres

Skeena—Bulkley Valley MP Taylor Bachrach salutes 10-day sick leave

Trudeau to seek 10 days paid sick leave for Canadians; NDP to support virtual parliament in exchange

UPDATE: Cable, internet restored for GwaiiComm, Mascon customers impacted by outage

GwaiiTel says cut fibre has been repaired; advised people to contact BC 1 Call before digging

VIDEO: B.C. artist filmed apocalyptic timelapse on Haida Gwaii

Tasha Lavdovsky footage symbolizes sea level rise; featured in Ora Cogan music video for ‘Sleeping’

B.C. records no new COVID-19 deaths for the first time in weeks

Good news comes despite 11 new test-positive cases in B.C. in the past 24 hours

BC Corrections to expand list of eligible offenders for early release during pandemic

Non-violent offenders are being considered for early release through risk assessment process

Fraser Valley driver featured on ‘Highway Thru Hell’ TV show dies

Monkhouse died Sunday night of a heartattack, Jamie Davis towing confirmed

B.C. visitor centres get help with COVID-19 prevention measures

Destination B.C. gearing up for local, in-province tourism

Introducing the West Coast Traveller: A voyage of the mind

Top armchair travel content for Alaska, Yukon, BC, Alberta, Washington, Oregon and California!

36 soldiers test positive for COVID-19 after working in Ontario, Quebec care homes

Nearly 1,700 military members are working in long-term care homes overwhelmed by COVID-19

B.C. poison control sees spike in adults, children accidentally ingesting hand sanitizer

Hand sanitizer sales and usage have gone up sharply amid COVID-19 pandemic

Most Read