‘In Flanders Fields’ to be read in Haida

  • Nov. 10, 2011 7:00 p.m.

For the first time, students at Queen Charlotte Secondary will be reading ‘In Flanders Fields’ in Haida during the Remembrance Day ceremony. Vice Principal, Deavlan Bradley says all students will be attending the assembly (held Thursday at 10:30 am), with two students reading the poem in Haida, followed by the standard English version. He says the ceremony will honour local and Haida veterans. The translation has been a work in progress over the last year with the help of Kathleen Hans, known to many as Golie, who has been working with students on the project. Mr. Bradley says the translation is not as straight-forward as one might think. He says while some words may translate to Haida, quite often the concepts don’t translate in each language. While the Remembrance Day assembly is required by the province, Mr. Bradley says the school would hold the ceremony regardless. He says the message and purpose is to teach students about lessons learned in history. Also, with more than half the school’s population being first nations, the incorporation of the Haida language keeps the ceremony relevant. The school will be closed for the holiday Friday November 11th.

Just Posted

Number-one bud: Q.C. cannabis store could be the first on Haida Gwaii

A local business owner is looking to open the first licensed cannabis… Continue reading

B.C. chiefs show solidarity with Wet’suwet’en hereditary chiefs

Chiefs from around B.C. outside the Coastal GasLink pipeline route in Smithers show support.

December windstorms led to record ferry cancellations

Baileys for breakfast? It may not be what the doctor ordered, but… Continue reading

RCMP to review actions at Wet’suwet’en pipeline protest camps

Senior Mountie says he hopes protests will be peaceful following deal with hereditary chiefs

On the Wing: Christmas Bird Count #4 — Skidegate Inlet

By Margo Hearne The marine forecast read “winds northwest 15 to 25… Continue reading

B.C. opioid crisis to get same world-renowned treatment approach as HIV/AIDS

A program that focuses on treatment as prevention will roll out Jan. 17

Ex-Liberal candidate in Burnaby, B.C., says volunteer wrote controversial post

Karen Wang dropped out following online post singling out NDP Leader Jagmeet Singh’s ethnicity

Asteroids are smacking Earth twice as often as before

The team counted 29 craters that were no older than 290 million years

Canada’s arrest of Huawei exec an act of ‘backstabbing,’ Chinese ambassador says

China has called Canada’s arrest of Huawei chief financial officer Meng Wanzhou ‘politically motivated’

Port authority imposes ban on development around Lelu Island

Following Pacific Northwest LNG, there will be no future projects proposed near Flora Bank

In limbo: Leftover embryos challenge clinics, couples

Some are outright abandoned by people who quit paying storage fees and other couples struggle with tough decisions

BREAKING: Jury finds man accused of killing B.C. girl, 12, guilty

Twelve-year-old Monica Jack disappeared in May 1978 while riding her bike along a highway in Merritt, B.C.

B.C. government extends coastal log export rules for six months

Premier John Horgan promises reform at loggers’ convention

B.C. pair accused of ‘honour-killing’ in India to be extradited within days

Malkit Kaur Sidhu and Surjit Singh Badesha are accused of conspiracy to commit murder

Most Read