‘In Flanders Fields’ to be read in Haida

  • Nov. 10, 2011 7:00 p.m.

For the first time, students at Queen Charlotte Secondary will be reading ‘In Flanders Fields’ in Haida during the Remembrance Day ceremony. Vice Principal, Deavlan Bradley says all students will be attending the assembly (held Thursday at 10:30 am), with two students reading the poem in Haida, followed by the standard English version. He says the ceremony will honour local and Haida veterans. The translation has been a work in progress over the last year with the help of Kathleen Hans, known to many as Golie, who has been working with students on the project. Mr. Bradley says the translation is not as straight-forward as one might think. He says while some words may translate to Haida, quite often the concepts don’t translate in each language. While the Remembrance Day assembly is required by the province, Mr. Bradley says the school would hold the ceremony regardless. He says the message and purpose is to teach students about lessons learned in history. Also, with more than half the school’s population being first nations, the incorporation of the Haida language keeps the ceremony relevant. The school will be closed for the holiday Friday November 11th.

Just Posted

Fires still burning near Telegraph Creek

BC Wildfire Service assures residents of a proactive plan heading into wildfire season

Northwest B.C. leaders divided over oil tanker ban

Senate hearings in Prince Rupert and Terrace show Bill C-48 is at a crossroads

Northwest entrepreneurs pitch their plans for cash prizes

ThriveNorth announces 12 finalists in this year’s business challenge

Gas prices spike in northern B.C. ahead of the long weekend

Fuel went up 17 cents overnight in Prince Rupert

Cyclist braking stigma on addiction from coast to coast

Mathew Fee aims at world record for longest distance on BMX bike while sharing his story of recovery

VIDEO: Alberta man creates world’s biggest caricature

Dean Foster is trying to break the world record for a radio show contest

B.C. RCMP receive application for Police Cat Services

RCMP announced the launch of the Police Cat Services unit as an April fools joke

Kirkland Signature veggie burgers recalled due to possible metal fragments

Recalled products came in 1.7 kg packages with a best before date of Apr. 23, 2019

Chaos at the ferry terminal for people heading from Vancouver to the Island

Easter crowds create backlog at Tsawwassen ferry terminal

Parents of 13 who tortured children get life after hearing victims

One of their daughters fled their home and pleaded for help to a 911 operator

Flooding, climate change force Quebecers to rethink relationship with water

Compensation for victims of recurring floods limit to 50% of a home’s value, or a maximum of $100,000

Storms blast South, where tornadoes threaten several states

9.7 million people in the Carolinas and Virginia at a moderate risk of severe weather

Private cargo ship brings Easter feast to the space station

There are three Americans two Russians and one Canadian living on the space station

Notre Dame rector: “Computer glitch” possible fire culprit

The fire burned through the lattice of oak beams supporting the monument’s vaulted stone ceiling

Most Read