‘In Flanders Fields’ to be read in Haida

  • Nov. 10, 2011 7:00 p.m.

For the first time, students at Queen Charlotte Secondary will be reading ‘In Flanders Fields’ in Haida during the Remembrance Day ceremony. Vice Principal, Deavlan Bradley says all students will be attending the assembly (held Thursday at 10:30 am), with two students reading the poem in Haida, followed by the standard English version. He says the ceremony will honour local and Haida veterans. The translation has been a work in progress over the last year with the help of Kathleen Hans, known to many as Golie, who has been working with students on the project. Mr. Bradley says the translation is not as straight-forward as one might think. He says while some words may translate to Haida, quite often the concepts don’t translate in each language. While the Remembrance Day assembly is required by the province, Mr. Bradley says the school would hold the ceremony regardless. He says the message and purpose is to teach students about lessons learned in history. Also, with more than half the school’s population being first nations, the incorporation of the Haida language keeps the ceremony relevant. The school will be closed for the holiday Friday November 11th.

Just Posted

New ultrasound means less travel for medical services

Ultrasound equipment from Prince Rupert Hospital will help restore islands services

Fishing Haida Gwaii: A salmon fisheries collapse is a terrifying thought

By Darrell Oike Haawa for all the fish caught this week. Spring… Continue reading

Haida Gwaii wrestlers make history at B.C. tournament

It was the first time a wrestling team from Haida Gwaii has ever competed in the B.C.-wide tournament

Tribesmen defeat Haida 77-61 in semi-final matchup at 2018 Junior All Native Basketball Tournament

Prince Rupert Tribesmen advance to finals to face Gitmidiik Storm

Vancouver Aquarium’s resident octopus released into ocean

Staff let the Giant Pacific octopus go into the waters near Bowen Island so she can reproduce

How to keep local news visible in your Facebook feed

Facebook has changed the news feed to emphasize personal connections. You might see less news.

Canucks sing the Blues as they fall to St. Louis 4-1

Berglund nets two, including the game-winner, to lift St. Louis over Vancouver

Calving season brings hope for Cariboo ranchers

Still a lot of work ahead to recover from the wildfires

Canada’s Kaetlyn Osmond wins figure skating world title

The 22-year-old fwon the women’s singles crown with her Black Swan routine

B.C. pooches celebrate National Puppy Day

Check out some of the submissions from around B.C. for National Puppy Day 2018

Alberta tells B.C. to stop opposing pipelines if it doesn’t like gas prices

John Horgan said he would like to see the federal government step in to deal with high gas prices.

B.C. mother hit in truck rampage dies

Family confirms mother of four Kelly Sandoval dies almost two months after being hit.

Walking from Argentina to Alaska

Holly ‘Cargo’ Harrison is now in northern B.C. on his journey from Argentina to Alaska.

Most Read