Lou Claxton, Timothy Montler, and Belinda Claxton stand with the new SENĆOŦEN dictionary beside a poster of the W̱SÁNEĆ Moons, a calendar of the seasons. (Hugo Wong/News Staff)

VIDEO: New Indigenous dictionary compiled to save language in B.C.

New SENĆOŦEN dictionary has over 1,500 pages and 12,000 words

Since time immemorial, the SENĆOŦEN language has carried the stories and values of the W̱SÁNEĆ people. Now, for the first time, a 1,500-page dictionary containing over 12,000 words will ensure the language lives on.

Timothy Montler, a linguist and Distinguished Research Professor University of North Texas, has worked for 40 years with SENĆOŦEN speakers to record and define the language. The effort to create a SENĆOŦEN dictionary began in 2012, after Montler worked with elders, educators and tribal councils to create a Klallam dictionary.

Though there have been online resources like FirstVoices that feature recordings and definitions, Belinda Claxton said the process was more personal because Montler worked “hand-in-hand” with the community for so long.

“He actually got sentences from the elders. It doesn’t have just words, it’s got teachings and values.”

The front of the dictionary features the names and photos of the 26 SENĆOŦEN-speaking elders that contributed to the dictionary.

Montler compiled recordings made by himself, Claxton, and others, and built a database of words and definitions, as well as information about grammar. Each entry has an example sentence to accompany it, as well as pronunciations using the International Phonetic Alphabet.

The words are recorded in the SENĆOŦEN alphabet, created by Dave Elliott Sr. in 1978, who turned an oral language into a written one by overstriking the 26 English letters on a standard typewriter with hyphens, slashes, underscores, and accents so no expensive, specialized equipment was required.

“Once it’s here, it’s like it’s saved,” said Lou Claxton, Belinda’s brother. “A lot of words I forgot myself. And my mother spoke nothing but SENĆOŦEN to me when I was a kid,” adding that when he was a child, he said to his mother, “I’d rather learn English.”

“Now some of the language that we might have forgotten, it’s down here [in this book],” said Lou.

RELATED: For Stelly’s Indigenous students, a Celebration Week is just the start

Lou and Belinda’s’ mother Elsie was the last monolingual speaker of SENĆOŦEN, but she could comprehend English fairly well. Before she died in 2000 at the age of around 93, she contributed to many recordings of SENĆOŦEN words and phrases.

“It wasn’t very long ago when everybody on this whole Peninsula, and on the Gulf Islands, spoke only SENĆOŦEN…before the big invasion of English speakers came in,” said Montler.

However, many children lost their language at residential schools, where their language was forbidden.

Montler said the language contains “stories for all the places, every little spring and bay and inlet.” SȾÁ¸EU¸TW̱ , or Tsawout, means “higher up,” said Lou.

ȽEL¸TOS, or James Island, means “splashed in the face,” said Montler, who also said the island was home to a rare breed of white deer.

“For the longest time, nobody had any evidence of our language on paper like it is now. The teachers can hardly wait to get their hands on that,” said Lou.

Every word has been extensively checked for accuracy, with their definitions and example sentences attributed to the elders who told Montler.

Belinda hopes the language will be taught more in public schools, but it will be first used at the tribal school.

“At one time or another, we thought the fire was going to go out. But it survived, our language survived, and I’m so happy,” said Belinda.



reporter@peninsulanewsreview.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Haida Gwaii couple frustrated after Air Canada cancels flight, denies compensation

Mike Racz says another passenger received $1,000 while he was only offered e-coupon and promo code

Haida Gwaii teachers heading back to empty classrooms on June 1

SD50 working with CHN following May 21 request to keep school closed until state of emergency lifted

COVID-19 highlights lack of connectivity in First Nations communities

Many don’t have access required to utilize online platforms, says First Nations Technology Council

VIDEO: Green Coast offers free kayaking to Haida Gwaii residents

First “pop-up paddle” held Monday, May 25; free community paddles expected to continue weekly

DFO allowing at-sea observers again if safe work procedures in place

May 15 fishery notice lays out conditions for allowing at-sea observers onboard amid COVID-19

B.C. legislature coming back June 22 as COVID-19 emergency hits record

Pandemic restrictions now longer than 2017 wildfire emergency

COVID-19: B.C. too dependent on foreign food production workers

New B.C. job site links unemployed with farm, seafood work

B.C. businesses ‘can’t shoulder burden’ of COVID-19 sick pay

Trudeau’s plan should be tied to federal emergency aid

Another Asian giant ‘murder hornet’ found in Lower Mainland

This is the farthest east the invasive species has been found so far

B.C. girl left temporarily paralyzed by tick bite sparks warning from family

Mom says parents need to check their kids when they go camping

Introducing the West Coast Traveller: A voyage of the mind

Top armchair travel content for Alaska, Yukon, BC, Alberta, Washington, Oregon and California!

PHOTOS: Loved ones reunite at an oasis on closed U.S.-Canada border in Surrey

Officials closed the park in mid-March over coronavirus concerns

Feds delay national action plan for missing and murdered Indigenous women

Meanwhile, the pandemic has exacerbated the violence facing many Indigenous women and girls

B.C.’s essential grocery, hardware store employees should get pandemic pay: retail group

Only B.C.’s social, health and corrections workers are eligible for top-ups

Most Read