Old Massett sign project encourages Haida speaking

  • Oct. 13, 2008 2:00 p.m.

submitted by Jusquan Amanda Bedard–Residents and visitors to Old Massett or New Town will notice a great addition to the community – Haida street and office signs, shaped like a traditional Haida canoe. This project, spearheaded by the Xaad Kihlgaa Hl Suu.u Language office and funded by Gwaii Trust, encourages everybody to learn and speak the Haida names for streets and offices, after all, we are on Haida Gwaii (rarely referred to as the ‘Queen Charlotte Islands’ anymore), so let’s speak Haida as much as possible! Ts’inii Stephen Brown has visited Chief Matthews School and gone over the signs with the students, ask them for help identifying the signs. If you need a refresher, here are the translations of the street signs to help you navigate through the village (and remember, G is almost a silent pronunciation; and when a ‘ is present, it represents a ‘stop’ sound; the hl is like a more pronounced ‘th’ sound, and finally, K is a harsh or gutteral sounding K):Gaaw: Old MassettYaahl K’yuuwaas: Raven StreetGuud K’yuuwaas: Eagle StreetKun K’yuuwaas: Whale StreetK’aat K’yuuwas: Shark StreetTs’ang K’yuuwaas: Beaver StreetTaan K’yuuwaas: Bear StreetDakdakdiyaa K’yuuwaas: Hummingbird StreetTs’anii K’yuuwaas: Chinii StreetNaani K’yuuwaas: Naani StreetKung K’yuuwaas: Moon StreetK’yuu t’askajuuhldyas: Loop RoadHlyk’yaan k’ust’aan k’yuuwaas: Frog StreetHlgaaywaadaa naay k’yuuwaas: Cemetery RoadIijaaw: Place Name (Hill across from Arnie’s longhouse)Gad Gaywaas: Place Name (White slope)Ts’aagwals: Place Name (fern)K’aayang: Place NameTlaagaa Gaawtlaas: New TownSt’al K’yuuwaas: Hill AvenueMatthews K’yuu: Matthews Street Ask an Elder for help in pronunciation, or your child.Also, look for the office signs throughout Haida offices in the Massett area. Businesses have been given opportunity to order signs as well – only a few have responded, but maybe after seeing how great the signs look they will contact our office.The Xaad Kihlgaa Hl Suu.u office has a big ‘Haaw’a!’ to the following for making this project a reality: Tsinii Stephen Brown, Naani Mary Swanson, Naani Primrose Adams, Naani Emily Geortzen, Merle Anderson, Leona Kennedy, and Louise Almquist who all assisted in translations for streets and office signs; Gwaii Trust for funding; Jim West for his patience in my many orders and corrections; John Disney and the office of OMVC Economic Development, who did not even hesitate to support the project in any way possible, especially in the ‘lending’ of Fletcher Collison! Fletcher was tireless in seeing these signs go up and a big Haaw’a to him, especially for his patience while I ironed out all the details. Haaw’a to Fletcher and Ellis Edgars for digging the holes and mixing the concrete to put the posts up; Haaw’a also to Fletch who assisted his dad putting up the signs once we had them on brackets. Finally, haaw’a to Stan Hansen for saving the day at the final stage of this project. I respectfully ask that everyone learn the Haida names for these streets and places, and use what you know as much as possible. Xaad Kihlgaa Hl Suu.u! Haaw’a.

Just Posted

Haida Gwaii gets top spot in The World

It was already a nice Christmas present, but Keith Moore was really… Continue reading

McNeill fined again for illegal fishing

A local man with a long history of poaching has been convicted… Continue reading

Painting her way home

Janine Gibbons talks about all she learned illustrating Haida and Tlingit story books

Old Massett taps grassroots for community plan

Over coffee, kitchen tables, and community dinners, Old Massett is taking a… Continue reading

Subsea internet cable to link up Haida Gwaii

Cable to connect Haida Gwaii, Prince Rupert, Vancouver Island, Sunshine Coast with mainland network

B.C. cougar kitten rescued after mother struck by vehicle

Conservation Officers find home for young kitten found dehydrated and frostbitten near Williams Lake

Liberals quietly tap experts to write new paternity leave rules

Ideas include creating an entirely new leave benefit similar to one that exists in Quebec

Insurers say Canadian weather getting hotter, wetter and weirder

Average number of days with heavy rain or snow across Canada has been outside norm since spring 2013

Final phase of MDMA-assisted psychotherapy trials to kick off in B.C.

Doctors hope to get psychedelic-assisted psychotherapy legalized in Canada and the U.S. by 2021

VIDEO: Thousands join women’s march events across B.C.

Today marks one year since the first Women’s March on Washington

Two Canadians, two Americans abducted in Nigeria are freed

Kidnapping for ransom is common in Nigeria, especially on the Kaduna to Abuja highway

Are you ready for some wrestling? WWE’s ‘Raw’ marks 25 years

WWE flagship show is set to mark its 25th anniversary on Monday

B.C. woman who forged husband’s will gets house arrest

Princeton Judge says Odelle Simmons did not benefit from her crime

Women’s movement has come a long way since march on Washington: Activists

Vancouver one of several cities hosting event on anniversary of historic Women’s March on Washington

Most Read