Skidegate streets getting Haida names

  • Jul. 8, 2005 8:00 p.m.

By Heather Ramsay-The signs have been ordered and within the next couple of weeks, Skidegate and all of its streets will have new monikers, all in the local Haida dialect.
Over 100 signs fashioned in the shape of a copper with the red and white raven and eagle logo adorning them will state Skidegate Haida street names and the English translations.
Some of the names are translations of existing street names, while others are the original Haida names or new names reflective of the actual place.
The elders in the Skidegate Haida Language Program worked very hard to come up with this list of names, says Gail Russ, education adminstrator at the Skidegate Band Council.
Creeks and buildings in the village will also have bilingual signs posted on them. Two original names for Skidegate will be posted on signs at both ends of the community.
“The purpose is to ensure more people in Skidegate as well as tourists are exposed to the Haida language,” says Ms Russ.
She says 13 drafts were produced, which the elders went over with a fine tooth comb. In Skidegate Haida, if one sound or inflection is changed, the entire meaning of the word can shift, so it was important to get the words right.
The project was funded by the Gwaii Trust.
The Skidegate Haida Immersion Program has also been working on place names on Haida Gwaii for Parks Canada.
They have received a grant of $21,000 from the First Peoples Heritage Language and Culture Council, which will enable them to produce four more CDs – phrases, Haida stories, prayers and Skidegate place names. Adding these to the collection will mean there are 32 Skidegate Haida language CDs for sale.
Funding to keep the school open again this September is thanks to the Skidegate Band Council and Gwaii Trust.

Just Posted

Masset fishing derby proves to be a catch

All ages participated in the competition to bring in the top salmon and halibut hauls

Yarn Bombing mastermind is back in town

Big Canada Day longweekend in the works

Maritime Museum project receives legacy grant

A special project of the Dixon Entrance Maritime Museum Society has been… Continue reading

Richardson Ranch celebrating 100 years of family and ranching in Haida Gwaii

Tlell Polled Hereford’s continue to win awards while the ranch becomes a popular spot for visitors

Sustainble economy flourishing in Haida Gwaii and Great Bear Rainforest thanks to First Nations investments

From 2008-2018, funding initiatives led to more than $286 million in new investments

First ever Nisga’a mortuary totem pole unveiled in Prince Rupert cemetery on Father’s Day weekend

The pole was unveiled at Fairview Cemetery in honour of the late Robert Tait, renowned carver

Demonstrators on either side of Trans Mountain debate clash in Vancouver

Crowd heard from member of Indigenous-led coalition that hopes to buy 51% of expansion project

Grieving B.C. mom hopes Facebook message leads to new investigation into son’s Surrey homicide

Criminal Justice Branch didn’t lay charges, concluding no substantial likelihood of murder or manslaughter conviction

B.C.’s measles vaccination program gains traction in May

More than 15,000 doses of the MMR vaccine has been administered across the province

B.C. farmers concerned Agricultural Land Reserve changes choking their livelihood

Dozens voice concerns at special meeting hosted on Vancouver Island

UPDATE: Two-year-old involved in Chilliwack pool drowning has died

Toddler was reported to not be breathing as air ambulance called out Thursday afternoon

Family frustrated Terrace dad with advanced cancer must wait weeks for treatment

‘We can see his health declining every day,’ daughter says

B.C. high school withdraws notices for temporary dress code

Parents previously told the Interior News they felt there was inadequate consultation over the rules

VIDEO: Toronto Raptors announcer credited with calming crowds after shooting

Matt Devlin, the Raptors’ play-by-play announcer since 2008, was praised for preventing panic from spreading

Most Read