Skidegate streets getting Haida names

  • Jul. 8, 2005 8:00 p.m.

By Heather Ramsay-The signs have been ordered and within the next couple of weeks, Skidegate and all of its streets will have new monikers, all in the local Haida dialect.
Over 100 signs fashioned in the shape of a copper with the red and white raven and eagle logo adorning them will state Skidegate Haida street names and the English translations.
Some of the names are translations of existing street names, while others are the original Haida names or new names reflective of the actual place.
The elders in the Skidegate Haida Language Program worked very hard to come up with this list of names, says Gail Russ, education adminstrator at the Skidegate Band Council.
Creeks and buildings in the village will also have bilingual signs posted on them. Two original names for Skidegate will be posted on signs at both ends of the community.
“The purpose is to ensure more people in Skidegate as well as tourists are exposed to the Haida language,” says Ms Russ.
She says 13 drafts were produced, which the elders went over with a fine tooth comb. In Skidegate Haida, if one sound or inflection is changed, the entire meaning of the word can shift, so it was important to get the words right.
The project was funded by the Gwaii Trust.
The Skidegate Haida Immersion Program has also been working on place names on Haida Gwaii for Parks Canada.
They have received a grant of $21,000 from the First Peoples Heritage Language and Culture Council, which will enable them to produce four more CDs – phrases, Haida stories, prayers and Skidegate place names. Adding these to the collection will mean there are 32 Skidegate Haida language CDs for sale.
Funding to keep the school open again this September is thanks to the Skidegate Band Council and Gwaii Trust.

Just Posted

Prince Rupert’s ferry issue is a North Coast issue, MLA Rice

Prince Rupert not alone in fight to save ferry to Ketchikan: Alaskan Rep. Ortiz

Brand new vessel for Massett Marine Rescue

The Tagwaal was unveiled to the public Sept. 6

First Nations given max compensation for Ottawa’s child-welfare discrimination

2016 ruling said feds didn’t give same funding for on-reserve kids as was given to off-reserve kids

Council Briefs: Village of Queen Charlotte

Child care and clean-ups on the agenda

Power restored to 120,000 customers after northern B.C. transmission failure

Lightning is suspected to be the cause of the outage, says BC Hydro

On the Wing: Small Yellow Flying Things

by Margo Hearne Distance doesn’t seem to deter migrating birds; they travel… Continue reading

VIDEO: Vancouver Island mayor details emergency response after fatal bus crash

Sharie Minions says she is ‘appalled’ by condition of road where bus crashed

Federal party leaders address gun violence after weekend shooting near Toronto

One teen was killed and five people injured in the shooting

Conservatives promise tax cut that they say will address Liberal increases

Scheer says the cut would apply to the lowest income bracket

B.C. VIEWS: Cutting wood waste produces some bleeding

Value-added industry slowly grows as big sawmills close

Fewer trees, higher costs blamed for devastating downturn in B.C. forestry

Some say the high cost of logs is the major cause of the industry’s decline in B.C.

Federal food safety watchdog says batch of baby formula recalled

The agency says it’s conducting a food safety investigation

UVic president offers condolences after two students killed in bus crash

‘We also grieve with those closest to these members of our campus community,’ Cassels says

Coming Home: B.C. fire chief and disaster dog return from hurricane-ravaged Bahamas

The pair spent roughly one week on Great Abaco Island assisting in relief efforts

Most Read